UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je te veux à mes côtés.
PRÉCÉDEMMENT...
Pas par devoir, mais car c'est notre choix.
C'est une femme politique très dangereuse qu'il faut arrêter.
Nous vous avons fourni une tablette.
Pour que vos propres appareils ne soient pas repérés.
CONSOMMATION COCAÏNE
Quelqu'un a eu une autorisation pour aller dans sa suite.
Je vous demande de vous identifier.
Il a donné le nom "Richard Longcross".
Sécurité intérieure, j'en suis sûr.
Nous construisons l'Étoile Noire.
Julia s'empare de la clé du Numéro 10.
Il faut agir vite.
Il ne s'est rien passé. Et si je ne reviens pas, va à l'Étoile Noire.
- Ils ne t'envoyaient pas un taxi ? - Pas besoin de leur taxi de merde.
Mangeons un bon repas, prenons un verre.
C'est bizarre.
Et Budd ?
Il a quitté la salle
et à son retour, Mahmood montait sur scène.
Rob m'a appelé. Je dois prévenir Julia.
Que contient la mallette ?
On ignore si l'explosion provenait de la mallette.
Que se passe-t-il là, M. MacDonald ?
J'ignore totalement ce que faisait Tahir.
Il y a une version simple et plausible à laquelle vous tenir.
Et vous vous y tiendrez.
Malgré les efforts héroïques de nos services d'urgence,
la ministre de l'Intérieur, Julia Montague, a succombé à ses blessures
et a trouvé la mort.
Dave, tu t'es tiré une balle.
C'était une balle à blanc.
Nous cachez-vous un élément
sur votre état d'esprit avant, pendant ou après l'attentat ?
Nous cherchons la personne qui a créé ces dispositifs.
Deux attentats sur la ministre, Budd en agent en chef.
La mallette de Mahmood. Je n'ai pas confiance.
Il nous cache quelque chose.
- Monsieur, du nouveau de Fort Halstead. - Merci.
Merde.
La bombe n'était pas dans la mallette.
Vu le schéma des dégâts et l'étendue de l'onde de choc,
la bombe était cachée sous la scène.
- Cachée ? C'est impossible. - Nous ignorons comment ils y ont accédé.
Nous vérifions les caméras et le personnel.
- Les chiens auraient... - Les matériaux qui ont résisté
indiquent un conteneur hermétique.
Le détonateur aurait ouvert une valve
pour faire entrer l'oxygène qui a permis la combustion de l'explosif.
Déclenché par un minuteur ?
Des restes de circuit ont été retrouvés sur les lieux.
Fort Halstead pense qu'un capteur de pression
a déclenché la bombe en réponse à un certain poids.
Voilà ce que faisait Mahmood en coulisses.
La ministre n'avait pas activé le capteur.
Mahmood devait le déclencher.
Même s'il y avait un risque
de mauvais timing
si une personne montait sur scène avant la ministre.
Nous enquêtons donc pour savoir si le capteur
ou la bombe ont été contrôlés
par un minuteur ou à distance.
Par une autre personne, pas Tahir ?
Nous cherchons.
J'ai mes soupçons.
Ça va ?
Il me faut le topo des agents de la ministre.
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
Un problème, Tom ?
On a perdu Kim.
Personne n'a eu de tes nouvelles.
Je suis désolé, tu as raison.
J'étais perdu dans mes pensées.
Parlons-en autour d'une pinte.
OK.
David Budd.
David.
C'est Louise Rayburn.
Je ne peux pas vous révéler les détails de l'enquête.
Je ne vous ai rien dit, OK ?
La bombe n'était pas dans la mallette.
Ce n'était pas votre faute.
David.
Merci.
Désolé.
Allons au Red Lion. Ma tournée.
Ce bar est bien.
POLICE DE LONDRES PC ANTITERRORISME
Sergent, vous devriez voir ça.
Remontez.
Il manque une heure de vidéo.
- Quoi ? Sur toutes ? - Oui.
Enregistrez tout sur un disque et envoyez ça au chef.
OK.
Votre histoire sur Longcross et la vidéo manquante...
- Oui ? - Je vous crois.
Les cheveux étaient blonds et repoussés en arrière.
- Comme ça ? - Oui.
- Les yeux étaient plus sombres. - Oui.
- Et ça ? - Oui, c'est parfait.
- Et le nez ? - Plus large au bout.
- Et sa mâchoire ? - Un peu plus carrée, plus...
- Les cheveux, ça va ? - Ils étaient plus courts.
Les yeux plus étroits.
Et son âge ?
Il avait l'air un peu plus vieux que ça.
- Ça donne quoi ? - Oui, ça commence à lui ressembler.
Sergent.
Vous avez quoi ?
Génial.
Merci, vieux.
Nous avons enfin votre tireur.
Sergent Andrew Apsted.
Deux tours en Afghanistan.
Et écoutez ça, il était démineur.
Ça pourrait être le créateur de la bombe ou un complice de Longcross.
Je suis désolée.
Ça ravive les souvenirs.
C'est super.
Écoutez, David.
Avec tout ce qui se passe,
nous avons peut-être occulté le fait
que le tireur se soit fait sauter la cervelle sous vos yeux.
Vous avez perdu votre Principale et un équipier.
Ce serait une bonne idée de vous écarter de l'enquête
pour voir un thérapeute.
Non, pas question.
Trouver qui a tué Julia est l'essentiel.
C'est la seule chose qui m'aidera.
C'est plus profond que ça.
Vous venez de l'appeler Julia.
On en a fini.
Nous avons trouvé des emplacements possibles du parking que vous avez décrit.
Nous n'avons pas vu la voiture de votre mari
ou une rencontre sur les caméras
surveillant les parkings.
Nous avons examiné les lieux adjacents
pour proposer des photos de suspects potentiels.
Prenez votre temps, Nadia.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Le témoin fait non la tête.
Et lui ?
Le témoin fait non la tête.
Reconnaissez...
Reconnaissez-vous cet homme ?
Prenez votre temps.
Désolée.
Ce n'est rien, Nadia.
Merci.
Bravo, Nadia. C'était super.
Et cet homme ?
- Vous ne pouvez pas. - Je le fais.
- Ce n'était pas inclus. - Nadia, jetez un œil sur le portrait.
S'il vous plaît, des vies sont en jeu. Connaissez-vous cet homme ?
C'est lui que votre mari a vu ?
Nadia a déjà décrit l'homme comme étant IC4-slash-6.
Aviez-vous trop peur de parler ? L'homme était blanc ?
Est-ce lui que votre mari a vu ?
Est-ce lui ?
Nadia a déjà décrit l'homme comme étant IC4-slash-6.
Aviez-vous trop peur de parler ? L'homme était blanc ?
Est-ce lui que votre mari a vu ?
Ce n'est pas une preuve.
Vous connaissez la procédure.
Un portrait n'est pas fiable. Elle peut se tromper.
Mais ce n'est pas vraiment le sujet, chef.
Si, c'est mon avis d'inspecteur.
- Vous ne faites rien ? - Laissez-nous.
J'ai enquêté sur Longcross.
Il faut tout envisager.
Et que la Sécurité intérieure serait impliquée dans l'assassinat.
Supposition.
Il faut suivre la piste de Longcross.
Dorénavant, on suit les règles.
Quelle est la suite "en suivant les règles" ?
C'est à moi et au Commandant Sampson d'en décider.
Il essaie seulement d'aider.
David !
Sharma est sous pression. Il apprécie votre contribution.
Bien sûr.
David.
David, attendez.
Je veux vous parler de votre blessure à la tête.
Ça provient d'une gazinière.
Vous devriez vous faire examiner.
- Lâchez-moi, Louise. - Que dois-je faire ?
- Prétendre que tout roule. - Vous ne pigez pas ?
En me discréditant, ils discréditeront l'enquête.
Personne ici n'utiliserait ce langage.
Vous êtes malade, David.
- Vous êtes traumatisé. - C'est mieux ?
Pourquoi focaliser sur moi ? Longcross a fourni la bombe.
La Sécurité intérieure.
Trouver pourquoi résoudra tout.
- Vous avez besoin d'aide. - Je dois trouver qui a tué Julia.
Julia Montague a été enterrée aujourd'hui
au cours d'une cérémonie privée réservée à la famille.
Mais dans la Chambre des Communes...
... une collègue estimée qui manquera à son parti,
son pays et cette Chambre.
Ceux qui connaissaient Julia...
ENTERREMENT
... qui ont travaillé avec elle, mesurent encore l'étendue de la perte.
Julia et moi avons grandi ensemble.
La pression du travail a rendu notre mariage intenable.
Jusqu'à ce jour, je me remémore nos moments ensemble...
le bonheur...
ENREGISTREMENT AUDIO 31-10-18 22:12
Merci, Mme la ministre.
- Combien avez-vous ? - Assez.
Instructions de décodage pour visionner les documents.
Nous vous avons fourni une tablette
pour que vos propres appareils ne soient pas repérés.
Nous récupérerons la tablette.
Elle contient un fichier à lecture seule
auquel vous n'aurez accès que pour un temps limité
sans nouveau décodage.
Si l'accès se bloque, contactez-moi.
Je suis habilité à prendre ces dispositions.
Je verrai bien.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Je vous le laisse.
Merci.
AGRESSION SEXUELLE CONSOMMATION DE DROGUE
MALVERSATIONS
ACCÈS INTERNET SCANNER PHOTOCOPIE
AGRESSION SEXUELLE
PROFIL PROFESSIONNEL
DIRECTRICE DE RÉDACTION AGENT LITTÉRAIRE CHEZ LINES
ÉTUDES UNIVERSITÉ CAMBRIDGE
GOUVERNEMENT
FOXFIELD CENTRE DE LOISIRS
CONSOMMATION DE DROGUE
MINISTÈRE DES TRANSPORTS 1996 ACTUALITÉS
TRANSPORTS 1996
MINISTRES
OAK & ASH CLINIQUE DE DÉSINTOXICATION
MALVERSATIONS
STATUT : ENTREPRISE DISSOUTE
LE TRÈS HONORABLE JON VOSLER
PREMIER MINISTRE
Ce serait super.
Allez-y. Nous en reparlerons plus tard.
- Merci. - Entendu.
BASE DE DONNÉES
IMMATRICULATION
PLAQUE : RECHERCHE
Le bureau du Commandant Sampson.
RECHERCHE
David Budd vient d'arriver.
RECHERCHE BLOQUÉE
LES RÉSULTATS DE CETTE RECHERCHE SONT CONFIDENTIELS.
POUR EN SAVOIR PLUS, CONTACTEZ LE 0207 946 0074.
OK.
Vous êtes au bureau des immatriculations.
Formulez votre demande avec votre nom
et numéro de téléphone après le bip.
- David. - Madame.
Non, ça va.
J'ai reçu un appel de l'antiterrorisme. Vous seriez un emmerdeur.
Je pense...
Écoutez.
Nous avons perdu la ministre.
Retrouvons ces salauds.
Merci beaucoup, madame.
- Vous voulez bien traverser la ville ? - OK.
Une voiture sera au bloc D.
- Je vous retrouve en bas. - Madame.
Tom.
Entrez.
- Lorraine. - Madame.
- David. - Madame.
Mon équipe m'a briefée
sur cette identification non probante faite par Nadia Ali.
Cet individu, Richard Longcross...
- Vous êtes persuadé qu'il travaille... - À la Sécurité intérieure.
- Il n'y a aucune preuve. - Il n'y en avait aucune.
Je l'ai vu hier soir à un cyber café
au volant d'un véhicule dont l'immatriculation est bloquée.
Un numéro de téléphone bidon
visant à déclencher une écoute électronique.
Vous l'avez divulgué, nous pouvons arranger ça.
Longcross n'a pu aller à ce café
que s'ils pistent des mots-clés en ligne.
Quels mots-clés ?
Liés au système
que la Sécurité intérieure a fourni à la ministre.
De quoi parlez-vous ?
Dans son hôtel peu avant sa mort,
la ministre a reçu la visite de Longcross.
Il lui a fourni un fichier encodé qu'elle a partagé par la suite
avec le ministre.
Et vous n'en avez rien dit ?
David a flairé quelque chose, autant se concentrer là-dessus.
Avez-vous des copies du document ?
Impossible.
J'ai voulu photographier le document avec mon portable,
mais l'appareil était équipé d'un capteur infrarouge
qui l'éteignait à proximité de tout appareil numérique.
Avez-vous des détails sur le scandale ?
Une série de scandales, tous dissimulés.
Agression sexuelle. Toxicomanie.
Malversations financières.
Ils sont liés au Premier ministre.
C'est ce que j'ai pu déduire. Il y a peut-être d'autres infos.
Avec l'assassinat,
la Sécurité intérieure doit craindre d'être dénoncée.
Longcross surveille donc tous les mots-clés liés à ce document
pour bloquer ceux qui les pistent.
Savez-vous où est la tablette maintenant ?
La ministre l'avait.
Elle a dû être détruite dans l'explosion.
Et la Sécurité intérieure aurait placé la bombe ?
Ça n'a aucun sens qu'ils tuent Julia Montague.
Ils collaboraient.
Elle leur a proposé du pouvoir contre des infos compromettantes.
Leur relation a pu tourner ou elle est devenue un risque pour eux.
"Cui bono" ? À qui profite le crime ?
De toute évidence, au Premier ministre.
Et à ses soutiens, Roger Penhaligon, Mike Travis.
Mike Travis ?
Il était jaloux des réunions secrètes de la ministre.
Il ne parle que d'unité et loyauté envers le Premier ministre et Penhaligon.
C'est intéressant.
Tahir Mahmood ne portait pas la bombe dans la mallette.
Mais il l'a déclenchée grâce à un capteur de pression.
Rob MacDonald l'a probablement poussé à monter sur scène.
Qui est le nouveau patron de Rob au ministère ?
- Mike Travis. - Oui.
Merci, David.
- Que se passera-t-il ? - Nous arrangerons ça.
C'est le refrain.
Les tueurs de la ministre courent toujours.
POLICE MUNICIPALE NIVEAU 5 SALLES 1-4
Désolée pour l'attente.
- Que puis-je pour vous ? - Un instant.
La nuit où la ministre était au bloc, elle a reçu trois visites.
Roger Penhaligon, Mike Travis et Rob MacDonald.
- Exact. - Quels ont été leurs déplacements ?
Ils ont été briefés,
puis M. Penhaligon a attendu des nouvelles de sa femme.
Ex-femme. Il était donc seul ?
A-t-il eu de la visite ? Peut-être...
cet homme ?
Ou lui ?
Désolée.
M. Penhaligon a-t-il gêné le personnel médical ?
Non, il était très inquiet de la santé de sa femme.
Ex-femme.
Était-il soucieux d'une chose inhabituelle ?
Il semblait très préoccupé par les effets personnels de la ministre.
- Mais ce n'est pas inhabituel... - Quels effets ?
Sa mallette ministérielle, sa serviette, son sac à main.
- Il les a pris ? - Ils n'ont pas été retrouvés.
Ce qui a beaucoup inquiété M. Penhaligon.
Ils avaient une valeur sentimentale.
Merci.
DÉPUTÉ DU SURREY NORD
- David Budd. - Peut-on vous aider ?
J'ai besoin d'une minute. Je peux couper la queue ?
Entendu. OK.
Par ici.
Excusez-nous, M. Penhaligon en a pour une minute.
Affaires officielles.
Vous gênez mon service envers mes électeurs.
Veuillez partir.
Ne faites pas de scène.
Ça finira illico sur les réseaux sociaux.
J'ai de nouvelles infos au sujet du meurtre de votre ex-femme.
Quelles infos ?
Je suis intéressé par un effet en sa possession avant sa mort.
Quel effet ?
Vous étiez soucieux de retrouver ses effets
le soir de sa mort.
Elle possédait des informations touchant à la sécurité nationale.
Je suis allé à l'hôpital.
Des effets d'une valeur sentimentale, selon eux.
La vie de la ministre est en jeu
et le secrétaire de la majorité cherche son sac à main.
Vous êtes insultant.
Je vous suggère d'arrêter votre interrogatoire
et j'irai me plaindre à votre supérieur.
L'effet que vous cherchiez
n'aurait pas été dans ses effets officiels.
Sur quoi vouliez-vous mettre la main ?
Je n'ai rien à ajouter en l'absence de mon avocat.
Si vous êtes mêlé à sa mort, vous aurez affaire à moi.
Veuillez m'accorder un instant.
Vous êtes au courant du briefing du Commandant Sampson ?
Oui.
Je veux soulever un point d'une grande sensibilité.
OK.
Amit. Merci.
Cet individu qui s'est identifié comme Richard Longcross
a été vu à l'hôtel Blackwood par l'agent de Julia,
mais toutes les vidéos ont été effacées.
Une allégation a été faite qu'il serait des vôtres.
Est-ce le cas ?
Non.
Je ne vois qu'une façon acceptable de le prouver.
C'est-à-dire ?
Autorisez une enquête policière de l'antiterrorisme.
Comme vous le savez, nous menons des dizaines d'opérations sensibles
qui pourraient être compromises si des informations étaient divulguées.
Des centaines d'agents sur le terrain seraient en danger.
Les lois vous concernent aussi.
La question n'est pas la loi, mais la sécurité nationale.
Le tireur de Thornton Circus n'a pu connaître
l'itinéraire de votre prédécesseure que par une fuite policière.
Une fuite policière est derrière l'attaque de la Heath Bank
sur les enfants de l'agent de votre prédécesseure.
Je ne donnerai jamais accès à la police
à mon organisation.
Vous me rendez des comptes.
On rend tous des comptes à quelqu'un.
Restez ici, Grace. Prenez-vous un café.
Bien, monsieur.
Merci.
Un verre ?
David Budd m'a traqué à ma consultation d'électeurs.
David Budd ?
Il est au courant pour la tablette.
- Comment ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
On a la version du ministre.
Ce qui n'est pas tout vu ses méthodes.
Julia l'a fait chanter avec ça.
Elle a dû mettre Budd dans la confidence
ou il a fait le lien.
M. MacDonald.
Agent Budd. Bonjour.
Désolé, je dois aller travailler.
Les uns lancent la guerre
et les autres se retrouvent en ligne de mire.
L'étau se resserre.
Je n'ai aucune idée. Je dois aller travailler.
J'ai regardé dans les yeux d'un kamikaze,
Tahir Mahmood,
un larbin terrifié de foirer le discours de son chef.
Mais vous...
Vous avez tenu à ne pas être là ce jour-là.
Vous avez fait monter Tahir sur scène.
Ça ressemble à une suite d'événements calculés pour moi.
L'avez-vous mise au point seul ?
J'ai tout passé en revue avec l'antiterrorisme.
Non, vous avez menti au sujet de tout.
Il est temps de dire la vérité.
Vous me menacez ?
Julia a été tuée de sang-froid et vous êtes impliqué.
- Je n'ai rien à voir... - Dites tout à l'antiterrorisme.
L'antiterrorisme. Faites-le.
Inutile de dire que je sais où vous habitez.
Chef.
Devinez qui vient faire une déposition volontaire.
Je dois fournir un contexte.
Jusqu'à récemment, moi et Mike Travis, haut fonctionnaire...
Julia Montague nous a mêlés aux affaires de l'Intérieur.
Pratiques courantes.
Puis il y a eu des réunions officieuses de plus en plus fréquentes
avec le directeur général de la Sécurité intérieure
dont nous avons tous été progressivement exclus.
La nature de leurs réunions reste obscure.
OK.
Puis nous avons soupçonné que Julia cherchait à prendre la direction du parti.
Qui ça, "nous" ?
Mike Travis. Roger Penhaligon.
Travis, ancien secrétaire d'État à l'antiterrorisme,
passé à l'Intérieur.
Penhaligon, secrétaire de la majorité.
Merci.
Quand Julia a décidé de maintenir son discours à St Matthews College
malgré les risques, nous avons décidé d'agir vite.
"Agir" ? De quelle façon ?
Pour l'empêcher de lancer une compétition potentiellement néfaste.
On m'a dit qu'il fallait humilier Julia politiquement.
Qui vous a dit ça ?
Ça venait de Roger Penhaligon.
Je dis la vérité
quand je dis que mon intention était seulement d'humilier Julia.
Je n'aurais jamais voulu la voir blessée.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai inséré des informations inexactes dans son discours...
dans l'idée qu'elle soit empêtrée
dans un rétropédalage humiliant.
Pour m'assurer qu'on ne puisse remonter à moi
et à Mike et Roger, j'ai prétexté une excuse pour être absent
et j'ai conseillé à Julia de confier le contrôle des informations
à Tahir Mahmood.
Nous avons eu cette idée d'utiliser Tahir
pour créer un moment embarrassant à l'écran,
qui fasse le buzz
et fasse capoter sa campagne avant même qu'elle ne démarre.
C'était l'appel à Mahmood lui suggérant de monter sur scène
pour interrompre le discours ?
Oui.
Mais il a été établi qu'en montant sur scène,
Tahir Mahmood a pu déclencher la bombe.
Oui, mais aucun d'entre nous n'était au courant de la bombe.
Je l'ignorais. Il ne s'agissait que de politique.
Pourquoi teniez-vous à lui donner la mallette ?
Pour ne pas qu'il ait le temps d'examiner les documents,
je lui ai remis une mallette fermée à la dernière minute
en le rassurant que le contenu n'avait pas besoin d'être revu.
D'abord, il a été prouvé que la mallette
ne contenait pas d'engin explosif.
Et ensuite, toutes vos enquêtes médicolégales
n'ont trouvé aucun résidu sur mon client,
chez lui ou à son travail.
Soyons clair, M. MacDonald.
Tous les protagonistes cherchant à humilier la ministre
ignoraient que Tahir Mahmood pourrait faire sauter une bombe ?
Bien sûr.
Nous sommes des hommes politiques, pas des meurtriers.
Vous étiez un proche collaborateur de Julia Montague ?
Oui.
Mais vous vouliez la poignarder dans le dos ?
Non, ce n'était pas ça.
C'était...
C'était pour le bien de l'unité du parti.
Il ne nous a rien donné sur la tablette.
Il n'a jamais été au courant.
Roger et Mike ont joué la carte du parti, Rob s'est couché.
Il ne semblait pas y croire.
Non. Il avait ses propres raisons.
Lesquelles ?
J'ai vu la ministre rejeter les avances de Rob plusieurs fois.
Elle l'a humilié.
Il voulait lui rendre la pareille.
Il dit la vérité.
La femme de Budd a passé la journée au travail. Elle rentre juste.
Malheureusement, les officiers gardent la planque sans arrêt.
Alors, il faudra être audacieux.
Opérations.
Le chef est de retour.
Il arrive.
Ça a donné quoi, à l'Intérieur ?
Tant que le document court toujours,
tous les politiciens de Westminster se chient dessus, il est impliqué.
- C'est plus facile de résister. - Bien.
Mais le problème est qu'ils vous ont repéré. "Longcross."
C'est David Budd.
C'est le seul à avoir posé problème. Le seul à qui j'aie donné ce nom.
Un putain d'agent pare-balles.
Comment avez-vous pu le laisser avoir un coup d'avance ?
Non.
C'est l'inverse.
- David. - Madame.
Entrez.
Merci d'être venu si rapidement. Asseyez-vous.
Malheureusement, ça ne pouvait pas attendre.
J'ai reçu des allégations très graves
au sujet d'une intimité peu professionnelle avec la ministre.
Qui fait cette allégation ?
Je ne puis le dire.
Il se serait passé quelque chose en privé ?
Je ne vois aucune preuve.
N'y accordez aucun crédit.
Il y a un enregistrement.
Ça vient de la Sécurité intérieure ?
Longcross a dû mettre sa chambre sur écoute. Est-ce légal ?
David, est-ce vrai ?
Vous devez m'avertir si ma réponse peut m'incriminer
pour que je consulte mon syndicat.
Ne me citez pas le règlement.
Vous baisiez la ministre et surtout notre réputation.
Ils essaient de me discréditer.
Je suis sur leur dos. La Sécurité intérieure, Longcross, tous.
Tous qui ?
Il y a eu des fuites dans toute l'enquête.
L'itinéraire de la ministre. L'école des mômes.
La bombe placée à St Matthew.
Ça peut venir de la Sécurité.
Vous avez enduré beaucoup.
Prenez un congé. Arrêtez de déranger.
Et alors, je pourrai peut-être vous débarrasser de ce problème.
Ils veulent se débarrasser de moi.
- Dave. - Désolé, Vic.
- Je voulais te parler sans les enfants. - Qu'y a-t-il ?
Un truc au boulot.
Je ne sais pas si ça va sortir, mais tu as le droit de savoir.
- En tant que ma femme. - OK.
Julia et moi avions une liaison.
Que veux-tu que je dise ?
Rien.
Je dois prendre ma garde, alors...
Au fait, tu as un jour de retard.
Pardon ?
Hier, un officier de sécurité est venu dans le service.
Il a dit que la ministre et toi étiez "très proches".
Quel officier ?
Il enquêtait sur les circonstances
de la mort de la ministre.
C'est quoi un "officier de sécurité" ? C'était un flic ou quoi ?
Je ne sais pas.
Était-il en civil ? Un inspecteur ?
Il t'a donné un nom ?
- Pas que je me souvienne. - Putain.
Pourquoi tu n'as pas pris son nom ?
Je ne pouvais pas et il est parti sans histoires.
Il sera sur la surveillance.
Aile D-20, 2 h 30.
Qu'a-t-il dit précisément ?
Des trucs sur quand tu rentrais à la maison après ton service.
Si tu avais déjà rapporté quelque chose pour le mettre en sécurité,
si tu avais déjà rapporté quelque chose qui appartenait à la ministre.
Il a même demandé si la ministre était déjà venue.
C'est lui ?
Oui.
Vicky, merci.
Je m'en occupe avant qu'il ne soit trop tard.
Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
- Moins tu en sais, mieux c'est. - Sommes-nous en danger ?
Tu es en lieu sûr avec une protection permanente.
Tu as dit "avant qu'il ne soit trop tard".
Sans raison.
La bombe placée à St Matthew.
On a des trous dans la surveillance de la veille.
Comment est-ce possible et comment les criminels ont contourné la sécurité ?
Et pourquoi la bombe n'a pas été détectée malgré les fouilles des lieux
jusqu'à quelques minutes avant l'attentat ?
Andrew Apsted.
Il nous faut plus d'infos. Avec qui a-t-il grandi,
avec qui était-il à l'armée ?
Et où a-t-il trouvé ce fusil ?
On peut reprendre plus tard ?
- OK. - Pas de souci.
Il n'était pas qu'au cyber café. Il est allé voir ma femme à l'hôpital.
Mon Dieu.
LONGCROSS A VU VICKY ALLÉE D20 2 h 30
OK, nous...
Nous examinerons ça.
Malheureusement, il n'y avait pas de caméra au cyber café.
Mais j'imagine que vous êtes allé là-bas pour cette raison ?
On vérifie encore les caméras du quartier.
Je vous ai entendu parler de Thornton Circus.
Apsted a formé un lobby
appelé Vétérans pour la paix.
- Il était sur une liste de surveillance ? - Non.
Le groupe était marginal et n'a jamais menacé...
Vous avez raison. C'est bizarre.
Ce qui nous ramène à votre théorie.
Ils ne l'ont pas signalé
pour qu'il passe inaperçu.
Ils l'ont recruté ?
Un solitaire révolté s'y connaissant en explosifs.
Un candidat parfait.
Vous êtes débordée. Laissez-moi gérer ça.
On a déjà eu cette conversation sur vos capacités à travailler.
Dès que l'affaire sera bouclée,
j'irai voir le thérapeute, le docteur, n'importe.
J'ai besoin de temps.
Je vous le demande en tant que collègue flic.
Merci, Louise.
RAPPORT ARME, CONFIDENTIEL
TENTATIVE DE MEURTRE
RAPPORT POUR FUSIL FPK
MARQUES DE STRIATION : AUCUNE CORRESPONDANCE
NUMÉRO DE SÉRIE : ILLISIBLE
Souvenir !
J'ai dû passer des appels pour te trouver.
Je suis là.
Tu as quoi ?
Un Makarov. Bon matos.
Je t'en aurai six de plus.
Combien ?
Pas "combien", mais "quoi" ?
Un FPK sans antécédent. Remontable à moi.
Je trouverai un concurrent.
Je peux passer quelques appels.
Mais ceci...
Ça demandera du travail.
Je ne promets rien.
Je récupérerai ça pour l'échange. Ou je viendrai te chercher.
Vous ne répondez pas ?
Désolé, j'ai dû...
Plus de batterie.
Rendez-le, il est toujours éteint.
Il est tard. Je peux vous aider ?
Les vidéos du service de votre femme ont été effacées.
Comme à Blackwood et St Matthew.
Aucune des caméras du quartier du cyber café n'a rien repéré.
Ils savent les éviter.
Mais j'ai quelque chose.
Les caméras de la planque de votre femme.
Identifiés comme des agents de l'antiterrorisme.
Quand l'agent a communiqué ses soupçons,
ils ont tout fouillé.
- Sécurité intérieure. - Évidemment...
La planque a été compromise,
mais votre famille est en sécurité.
Je vous ai parlé d'effraction chez moi.
- Vous me croyez maintenant ? - Oui.
Ils sont persuadés que Montague n'avait pas la tablette
au moment de l'explosion.
Elle est dans la nature.
Ils sont persuadés que vous savez où elle est cachée.
Pourquoi ça, David ?
Je ne sais pas.
Sa maison a été fouillée.
Tous ses appareils ont été saisis.
Il n'y avait aucune tablette.
Je suis désolé, mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
La Sécurité intérieure croit que vous savez où elle est, moi aussi.
Je vous verrai à l'appart de Julia Montague demain à 8 h.
IMMEUBLES OVERSTRAND
Merci.
En dehors des saisies,
l'équipe de perqui a tout laissé en place.
Vous connaissez bien l'agencement.
Vous remarquerez peut-être une anomalie.
Si vous pensez que ça aidera...
Elle avait un ordinateur ici.
Nous avons passé le disque dur au peigne fin.
REGISTRE DES DÉPLACEMENTS DE LA MINISTRE
HÔTEL BLACKWOOD AU LOGEMENT DE FONCTION
LOGEMENT DE FONCTION À L'HÔTEL BLACKWOOD
PERSONNEL
Tom, vous me rendez folle.
Accouchez, bon sang.
Pardon, madame.
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Je suis le dernier à cafter, madame.
Mais David Budd...
Il a une blessure
et tout le monde le laisse agir à sa guise.
Asseyez-vous.
David ?
Chanel.
Salut.
Un problème ?
Oh, mon Dieu, bien sûr.
Je n'ai jamais été fan de Julia,
mais j'étais désolée d'apprendre ce qui s'est passé.
Tu dois encore être sous le choc.
Ça va.
- Je n'aurais pas dû venir. - Non, je suis désolé.
C'est ton repaire ?
Toujours flic, jamais de repos.
Oui, je suis déjà venue ici. Non, je ne te traque pas.
Pardon.
Comment vas-tu ?
Ça va. J'ai tourné la page.
Je cherche toujours la bonne occasion.
Mais oui. C'est une période délicate.
Je voulais m'excuser d'avoir fait une telle scène quand j'ai été virée.
C'était inutile.
Mais merci d'avoir été si gentil ce jour-là.
Je t'en prie.
Je voulais te remercier, mais ton téléphone était coupé.
J'ai dû en changer.
J'allais suggérer d'aller boire un verre...
Ma tournée.
OK.
- Oui ? - Oui.
OK.
- 07700... - Oui.
900431.
Et voici le mien.
- Thé chai au lait pour Sam. - Oh, c'est moi.
Sam ?
Je leur épargne le tracas d'épeler mon nom.
- C'était sympa de te voir. - Toi aussi, Chanel.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Chanel Dyson était la chargée de com de la ministre jusqu'à son renvoi.
La même Range Rover
est venue la chercher à l'Intérieur.
J'ai vérifié la plaque.
Elle appartient à une société basée aux Caïmans.
Boulot top pour fille riche.
C'est ce que j'ai pensé à l'époque.
Mais j'ai réfléchi à l'entourage
de la ministre qui aurait pu compromettre sa sécurité.
Pour tuer un ministre,
pensez à la quantité de gens qui ont dû fermer les yeux
pour mal faire leur travail.
Il y avait peut-être des fanatiques,
mais la plupart auraient demandé un pot-de-vin ou rien du tout.
Ça demande de l'argent ou de l'intimidation.
Ça ne se réduisait pas qu'à la Sécurité intérieure.
Le suspect a été identifié comme Luke Aikens.
Aikens serait une huile du crime organisé.
Tout le monde s'est focalisé sur l'aspect antiterroriste du RIPA 18.
Mais la surveillance renforcée des communications
serait une énorme menace pour le crime organisé.
Les coïncidences n'existent pas.
Pourquoi Chanel, et par extension Luke Aikens, entre en contact ?
Je ne sais pas, Louise.
Pardon. Je tombe mal ?
Pas pire qu'un autre.
Ils ont dit que ça allait.
Qu'y a-t-il ?
Craddock essaie de te joindre.
OK.
Je t'y conduis.
Votre refus répété de thérapie
a soulevé des inquiétudes quant à votre aptitude au travail.
Et j'ai reçu un rapport très perturbant
sur la possibilité d'une blessure volontaire avec arme.
Quel rapport ? De qui ?
David, je sais reconnaître un officier dans le déni.
C'est pour votre bien.
Vous êtes placé en congé à durée indéterminée.
- Non... - Je vous encourage fermement
à vous tourner vers nos psychologues.
Je ne peux pas être écarté
sans savoir qui a tué la ministre.
Je vous retire aussi votre permis de port d'armes.
Je suis vraiment désolée.
C'est pour votre bien.
Neil.
Votre carte professionnelle.
Signature, je vous prie.
Nous cherchons un lien avec Luke Aikens ou un de ses associés.
Pardon.
Un instant.
Vous m'avez baisé.
Comment ça ?
Ne jouez pas à ça. Je vous faisais confiance !
Je ne sais pas ce...
Sous-titres : Caroline Grigoriou